Жилищный кодекс, если мы говорим о законе
Что касается описанной ситуации, то если теща не зарегистрирована в данной квартире, то права пользования квартирой (то есть проживания) у нее нет.
В то же время, интересное упоминание договора найма жилья, в котором теща указана как проживающая.....
получается вопрос вполне себе спорный и надо более подробно смотреть документы - что это за договор найма жилья, тогда возможно есть смысл ставить вопрос перед судом о признании за тещей прав пользования квартирой и, соответственно, требовать устранения препятствий в пользовании.